OK – I’ll try putting in some html code and see if the tag will be recognised on Technorati. Cross fingers and toes!

<a href="http://technorati.com/tag/test" rel="tag">test</a>

<a href="http://technorati.com/tag/week+6" rel="tag">week+6</a>

No success - I'm giving up now.